الأسئلة الشائعة
الوصايا والميراث في الإمارات

في غياب وصية منظمة، قد تخضع التركة لقوانين وإجراءات الإمارات التي تختلف بحسب الديانة والجنسية وطبيعة الأصول.

عملياً: قد تُجمَّد الحسابات البنكية مؤقتاً، وقد تتطلب مسائل الوصاية إجراءات قضائية، وقد تؤدي الإجراءات إلى نتائج لا تعكس رغبات صاحب التركة أو احتياجات الأسرة. كما أن غياب الوثائق الواضحة قد يُطيل ويُعقّد الإجراءات.

الحل الأبسط هو تنظيم وصية واضحة تُعبّر عن رغباتك وتُيسّر الإجراءات لعائلتك.

تختلف الطريقة بحسب ديانتك والإطار القانوني المنطبق:

للمسلمين: تُعدّ وصية شرعية وتُوثَّق لدى الجهات المختصة في الإمارات وفقاً لقانون الأحوال الشخصية واللوائح المعمول بها.

لغير المسلمين: يمكن استكشاف تسجيل وصية عبر DIFC أو ADGM — وهي أطر قانونية تُتيح مرونة أكبر في تنظيم توزيع الأصول.

في جميع الأحوال، يُنصح بالعمل مع مستشار قانوني متخصص للتأكد من ملاءمة الوصية لأصولك ووضعك العائلي والقانوني.

قد تُجمَّد الحسابات البنكية مؤقتاً بعد الوفاة إلى حين استكمال الإجراءات القانونية للتركة، بحسب البنك والجهات المختصة.

هذا يعني أن الأسرة قد لا تستطيع الوصول إلى بعض الأموال إلى حين استكمال الإجراءات المطلوبة، بحسب البنك والجهة المختصة وتعقيد التركة.

وجود وصية منظمة ووثائق قانونية واضحة قد يُساعد على تيسير هذه الإجراءات وتقليل التأخير.

قد تتطلب الوصايا الأجنبية إجراءات اعتراف قانوني في الإمارات، بحسب طبيعة الأصول والجهة المختصة.

في كثير من الحالات، حتى لو كانت لديك وصية في بلدك الأصلي، قد تحتاج الأصول في الإمارات إلى معالجة منفصلة بموجب القوانين المحلية.

لذلك يُنصح بإعداد وصية أو وثائق منفصلة تُغطّي الأصول في الإمارات مباشرةً، بالتنسيق مع مستشار قانوني.

يُنصح بمراجعة الوصية وتحديثها عند أي تغيير كبير في الحياة العائلية أو المالية، مثل:

• الزواج أو الطلاق أو الانفصال
• ولادة طفل أو تغيير في ترتيبات الوصاية
• شراء عقار أو أصول جديدة في الإمارات أو خارجها
• تغيير الإقامة أو الجنسية
• وفاة مستفيد أو وصيّ مذكور في الوصية

الوصية التي لا تعكس وضعك الحالي قد تُسبّب تعقيدات للأسرة لاحقاً. المراجعة الدورية تضمن أن تظل الوصية متوافقة مع وضعك الحالي.

نعم. يمكن لغير المسلمين في الإمارات استكشاف تسجيل وصية عبر أطر DIFC أو ADGM، والتي قد تُتيح مرونة أكبر في تنظيم توزيع الأصول مقارنةً بعدم وجود وصية منظمة.

في غياب وصية منظمة، قد تخضع تركة غير المسلم لإجراءات وقوانين لا تعكس رغباته أو احتياجات أسرته. لذلك يُعدّ التخطيط المسبق خطوة مهمة لكل غير مسلم يملك أصولاً في الإمارات.

كلاهما — DIFC في دبي وADGM في أبوظبي — يُوفّر أطراً قانونية لتنظيم وصايا غير المسلمين في الإمارات مع إمكانية اختيار إطار قانوني منطبق.

يعتمد الاختيار بينهما بشكل أساسي على عوامل عملية: طبيعة الأصول وموقعها (دبي أو أبوظبي أو موزعة) ومتطلبات التسجيل لكل جهة وطبيعة الأسرة وترتيباتها.

لا يوجد خيار "أفضل" بالمطلق — الاختيار الأنسب يعتمد على حالتك المحددة. يُنصح بمراجعة مستشار قانوني لتحديد المسار الصحيح.

تختلف رسوم وصية DIFC بحسب عدة عوامل: نوع الوصية (فردية أو مشتركة للزوجين)، عدد الأصول وتعقيدها، رسوم الجهة المختصة، وأتعاب المستشار القانوني. لذلك يُنصح دائماً بطلب تقدير مخصص بعد مراجعة حالتك.

يختلف الإطار الزمني أيضاً بحسب جاهزية الوثائق وتعقيد الحالة.

بشكل عام، وجود وصية واضحة قد يُساعد الأسرة على تقليل التعقيدات وتيسير الإجراءات المستقبلية.

تُطبَّق أحكام الفرائض على تركات المسلمين وفقاً لقوانين الإمارات ولوائحها. تُحدّد الفرائض النصيب الشرعي لكل وارث.

ما يتاح للمسلم هو وصية الثلث — حق الإيصاء بحدّ ثلث التركة لغير الورثة، كالأصدقاء أو الجمعيات الخيرية أو الأقارب الذين لا يرثون شرعاً.

يُنصح بالحصول على استشارة قانونية متخصصة لفهم الخيارات المتاحة في كل حالة.

تُتيح وصية الثلث للمسلم الإيصاء بحدّ ثلث تركته لغير الورثة الشرعيين — كالجمعيات الخيرية أو المدارس أو الأقارب البعيدين أو الأصدقاء. ويمكن توثيقها لدى الجهات المختصة وفقاً للإجراءات المعمول بها.

هذه أداة قانونية مفيدة لتوجيه جزء من التركة نحو أهداف خيرية أو شخصية محددة ضمن حدود الشريعة. يُنصح بالحصول على استشارة قانونية متخصصة لصياغتها وتوثيقها بشكل صحيح.

للمسلمين، تُطبَّق أحكام الفرائض وفقاً لقوانين الإمارات. لغير المسلمين، قد تتوفر مرونة أكبر في تنظيم توزيع الأصول عبر وصايا DIFC أو ADGM بحسب الحالة.

يكمن الفرق الجوهري في مرونة توزيع التركة والأطر القانونية المتاحة.

تخضع مسائل الوصاية لتقدير المحكمة بناءً على مصلحة الطفل الفُضلى والقوانين المعمول بها في الإمارات.

تنظيم ترتيبات الوصاية مسبقاً ضمن وصية مناسبة — للمسلمين وغير المسلمين — يُساعد على توضيح رغبات الأسرة وتقليل احتمالية النزاعات أو الإجراءات المطوّلة.

يمكن استكشاف تعيين وصيّ أساسي وآخر احتياطي بحسب وضع الأسرة والوثائق المطلوبة.

يُنصح بمراجعة الوصية عند التغيرات العائلية الكبرى مثل الزواج أو الطلاق أو ولادة طفل، للتأكد من أن المستفيدين وترتيبات التركة لا تزال تعكس رغبات الموصي الحالية.

قد تؤثر التغيرات العائلية أيضاً على توزيع الأصول أو ترتيبات الوصاية، خاصةً عند وجود وصايا أو أصول خارج الإمارات.

تخضع العقارات لقوانين وإجراءات الإمارات، وتختلف الطريقة بحسب ديانة الشخص ونوع العقار.

وجود وثائق وصية واضحة قد يُساعد على تيسير إجراءات نقل الملكية وتقليل التعقيدات وتوضيح رغبات صاحب التركة للجهات المختصة.

يُنصح بمراجعة مستشار قانوني متخصص لفهم الخيارات المتاحة بحسب حالتك المحددة.

يمكن تنظيم استمرارية الشركات العائلية عبر التخطيط المسبق ومراجعة اتفاقيات الشركاء وتنظيم انتقال الحصص ووضع خطة مناسبة للمساعدة على الحفاظ على الاستمرارية وحماية حقوق الورثة بحسب الحالة.

قد يؤدي غياب التخطيط المسبق إلى تعقيدات في إدارة الحصص وصلاحيات الشركاء واستمرارية الأعمال بعد وفاة المالك.